Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Écarte-toi de ces lèvres, maintenant !
Sors de ma maison, immédiatement ! Épisode 9
Calmez-vous, Mère et écoutez-moi.
Professeur Cha, tais-toi, toi. Tout ça, c'est à cause de ce renard rusé.
Je suis désolée.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Beau-fils Kang, emmène cette chose hors de ma vue. Immédiatement.
- Belle-mère. - Pourquoi suis-je ta belle-mère ?
Je quitte toute cette émission, donc ne m'appelle plus "belle-mère".
Et comment est-elle supposée t'appeler si ce n'est pas "belle-mère" ?
- Tais-toi. - Vous exagérez, Belle-mère.
Tu ne peux pas te taire ? Je suis désolé, Belle-mère.
Je vais emmener In Yeong pour le moment, donc calmez-vous, s'il vous plaît.
Viens avec moi.
Je ne veux pas. Comment suis-je supposée partir comme ça ?
J'ai dit : viens avec moi.
Lâche-la. Tu ne peux pas l'emmener.
- Ce... Ce... - Hyungnim.
Oh, il a été ensorcelé. Complètement ensorcelé.
Professeur Cha a été complètement ensorcelé par ce renard rusé de calamar.
Hyungnim.
Pour le moment, je m'en vais jusqu'à ce que Mère se calme.
Assure-toi qu'elle ne se montre plus jamais devant le professeur Cha.
Tu as dit que tu t'en chargeais, alors fais-le.
Oui, Belle-mère. Je m'en vais maintenant.
In Yeong n'est pas venue vers moi.
Je... Je l'aime plus qu'elle ne m'aime.
Professeur Cha, tu ne connais pas les femmes parce que tu as trop étudié, parce que tout ce que tu as fait, c'était étudier.
Ce genre de fille calamar ne convient pas aux personnes comme toi, Professeur Cha.
In Yeong est vraiment une bonne personne. Quand elle s'est occupée de l'incident du kimchi,
- vous avez dit qu'elle était différente de ce qu'elle avait l'air. - Elle a l'air bien de l'extérieur aussi.
Notre belle-fille Ruby est très jolie.
C'était quand elle n'avait rien à voir avec le professeur Cha.
Vous ai-je jamais déçu ?
Faites confiance à mon jugement et
s'il vous plaît, donnez une chance à In Yeong.
C'est inutile de faire une telle chose. Écoute ta mère.
N'ai-je pas toujours fait ce que tu as voulu ?
Je suis la mère qui a essayé de faire l'impossible pour toi.
Mais ce calamar n'est toujours pas acceptable.
Même si je meurs, cela ne sera pas permis,
donc réveille-toi !
Myeong Seok.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
In Yeong va rester ici à partir de maintenant, donc garde ça secret pour la famille.
Spécialement, ne le dis jamais à Hyungnim.
Oh In Yeong, toi vraiment...
Ai-je fait quelque chose de terrible ?
Un homme et une femme peuvent s'aimer l'un l'autre. Il n'y avait pas de clause sur ça dans le contrat.
Pourquoi, de tous les hommes, cela doit-il être mon hyungnim ? Tu ne peux pas. Jamais. Compris ?
Ahjussi est aussi un homme. Pourquoi je ne peux pas ?
Tu n'as pas vu comment ma belle-mère a réagi plus tôt ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas quoi ?
- Où est ton portable ? - Pourquoi vous avez besoin de mon portable ?
- Je te le confisque pour le moment. - Directeur !
À partir de maintenant, In Yeong, tu ne peux pas sortir à moins d'avoir un événement programmé. Compris ?
Le pervers des chiffres
- C'est moi, Hyungnim. - C'est Ahjussi ?
Donnez-le-moi.
- In Yeong ne peut pas parler maintenant. - J'ai dit : donnez-le-moi.
À partir de maintenant, elle ne pourra plus prendre vos appels, donc s'il vous plaît, n'appelez plus. Je suis désolé.
- Directeur, comment pouvez-vous faire ça ? - Je peux faire bien pire !
Comment oses-tu ?
Donnez-moi mon téléphone, s'il vous plaît.
Ne la laisse pas utiliser le téléphone.
Vous voulez boire une bière avec moi ?
Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée envers moi ?Je m'inquiétais seulement pour vous.
Ma mère n'est pas facile et vous serez gravement blessée.
Je sais.
Je sais mais...
J'aime vraiment Ahjussi.
Honnêtement, il n'est pas vraiment mon style.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je ne sais pas non plus comment les choses ont tourné de cette façon.
Je l'aime vraiment.
Vous aimez vraiment tant que ça mon frère ? Même si vous serez blessée ?
Oui. J'ai l'habitude d'être blessée donc c'est bon.
Quand vous aimez quelqu'un,
ce n'est pas quelque chose que vous pouvez vraiment contrôler.
Ça me donne chaud ici et mon cœur bat vite...
Je l'aime si fort que je pourrais pleurer.
C'est la première fois que je ressens cela.
Quel est votre choix ? Veuillez mettre un autocollant sur votre candidate préférée.
Qui a mis ça là ?
Vous l'avez vu ? Je voulais faire un sondage.
Si vous ne l'aimez pas , je l'enlèverai.
Non. Pourquoi l'enlever ? C'est intéressant.
Oh... Tu dois être en colère de n'avoir été choisie que deux fois.
- Si tu veux l'enlever, tu peux. - C'est bon !
C'est bon. Laisse-le.
J'ai dit que je m'occuperai de ça.
Donc s'il vous plaît, assurez-vous que cela ne se sache pas, Producteur Han. Oui.
Est-ce que In Yeong va bien ? Où diable est-elle ?
Si vous vous inquiétez vraiment pour elle, alors laissez-la partir.
Depuis le collège, elle a géré le fait d'être une apprentie chanteuse pendant 7 ans et une inconnue pendant 5 ans.
Pendant 12 ans, elle s'est accrochée et elle commence enfin à obtenir une certaine popularité.
Devez-vous lui couper les ailes ?
Quoi ?
In Yeong a dit qu'elle renonçait à la fréquentation amoureuse.
Vous pensez vraiment que Belle-mère peut l'accepter ?
Avant qu'elle ne soit blessée parce qu'elle sort avec vous, laissez-la partir.
Je comprends.
Cela peut être ennuyeux mais je devrais vérifier si elle va bien. Où est-elle ?
Vous allez vraiment être comme ça ? Même si je vous dis que je ne sais pas où est In Yeong,
vous êtes assez intelligent et vieux.
Hyungnim, s'il vous plaît, laissez partir In Yeong.
Alors, je vais essayer de convaincre Belle-mère.
Si l'émission ne se finit pas bien, les choses seront compliquées pour In Yeong.
J'ai demandé où elle est ! J'ai besoin de vérifier si elle va bien !
Si vous dites que vous abandonnez, je vous le dirai.
Finalement ! Le résultat final du sondage est arrivé.
Regardons. Tadah !
Oh... Omo, omo ! C'est ce qui est amusant avec les rebondissements.
J'en avais plus avant mais maintenant, c'est complètement l'inverse.
Félicitations, Chef Cha.
Merci.
C'est bon. J'accepterai cela comme si cela signifie que je dois travailler plus dur.
Comme attendu de la part du chef Jang. Vous savez comment accepter une défaite.
Vous êtes surprenante.
Sans blague.
À propos, puis-je prendre ceci comme souvenir ?
Je veux mettre ça sur mon mur pour me rappeler de travailler plus dur.
Maman, tu vas bien ? J'allais venir dans la matinée mais des affaires m'ont retenue.
Aigoo, pourquoi es-tu venue ? Tu dois être occupée avec ta campagne.
En tant que mère, je ne peux même pas t'aider.
C'est bon. Si tu n'es pas prudente, cela pourrait causer des différends entre nous et la belle-famille.
Mais Maman, tu n'aimes vraiment pas In Yeong à ce point ?
Qui a dit que je ne l'aimais pas ?
Je ne l'aime seulement pas pour ton frère.
Elle est tête en l'air, sans instruction et aussi sans parents.
Il n'y a pas qu'une seule chose qui lui fait défaut.
C'est quand même la première fois que je le vois aimer quelqu'un.
Mais pourquoi cela doit être Calamar ?
Aigoo, c'est décevant... Vraiment.
Je pense que ton frère a été complètement ensorcelé par elle.
Dis à ton mari
de ne jamais laisser cette chose de nouveau approcher ton oppa.
Le téléphone est éteint...
Je suis ici, Oppa.
Tu appelles In Yeong ?
Je n'arrive pas à l'avoir. Je ne sais même pas où elle est.
Maman est vraiment contre, mais tu refuses quand même d'abandonner ?
Grâce à In Yeong, j'ai appris pour la première fois
que dans ce monde, il y a des questions sans réponse et que les réponses ne sont pas toujours exactes.
Bien. Comme l'a dit Beau-frère, pour In Yeong
et pour que Maman ne soit pas blessée,
je peux juste laisser tomber. C'est la chose à faire et je le sais
mais je n'arrive pas à la laisser tomber.
Vu que tu ne choisis pas la bonne réponse, il semblerait que tu aimes vraiment In Yeong.
In Yeong a dit qu'elle t'aimait beaucoup aussi.
As-tu vu In Yeong ? Où est-elle ? Elle va bien ?
Es-tu vraiment mon frère ? Tu te comportes différemment à cause d'une femme.
Yeong Ah.
In Yeong est chez nous en ce moment.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Ahjussi ?
Ahjussi !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Belle-mère est très énervée, hein ? Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Je suis désolé. Tellement désolé.
Quoi ? Ton beau-frère et In Yeong ?
Je pensais que ton beau-frère était un vrai geek mais il est plus romantique qu'il n'en a l'air.
Ta belle-mère doit être tellement énervée.
Enfin bon, maintenant elle comprend ce que je ressens.
Comme c'est énervant de voir son fils ramener une belle-fille qu'on n'aime pas.
Je dois continuer à vivre comme ça, loin de Yeong Ah, c'est ça ?
Bien sûr. Regarde-la résister jusqu'au bout même si sa belle-mère lui demande une faveur.
Si cette Yeong Ah ne retire pas sa candidature au poste de chef de quartier, je ne lâcherai jamais mon fils. Compris ?
D'accord. Faisons comme tu veux, alors mange.
Où vas-tu ?
Je vais jeter un œil à In Yeong.
Je ne mange pas. Tu utilises In Yeong comme prétexte pour aller voir Yeong Ah.
Non.
Je ne vais pas y aller alors. Je n'y vais pas. Mange.
C'est ma compensation pour le petit-déjeuner que vous m'avez préparé l'autre jour.
Ouah ! Incroyable. Je pensais que vous ne saviez même pas préparer des ramen.
Belle-mère ne vous laisse même pas approcher la cuisine.
C'est un secret. En fait, Dong Seok et moi, on sait tous les deux cuisiner.
Mère ne nous laisse juste pas faire mais on est probablement meilleurs que Yeong Ah.
C'est vraiment bon ! C'est trop génial !
Vraiment ? C'est super.
Mangez beaucoup.
Pourquoi ?
Alors tu es avec Belle-sœur ? Noona me l'a dit.
Pour le moment, à part Maman, personne n'est contre Belle-sœur.
Alors dis-lui de rester forte.
D'accord. Je suis occupé aussi.
Pour qui je m'inquiète alors que j'ai moi-même besoin d'aide ?
La mère de San
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Elle ne décroche pas.
Elle veut vraiment divorcer ou quoi ?
- Santé ! - Santé.
Vous êtes vraiment obligée de les écraser ? On peut simplement les jeter comme ça.
C'est un secret que je ne dis pas à n'importe qui.
Après avoir bu une bière,
je mets quelque chose que je n'aime pas dedans.
Quelque chose que vous n'aimez pas ?
Avoir été insultée par Belle-mère aujourd'hui.
Puis
après m'être assurée que ça ne pourra pas sortir,
- But ! - on le jette comme ça. Fini !
Avec ça, le fait que Belle-mère m'a insultée aujourd'hui disparaîtra totalement.
Ahjussi, essayez aussi. Il n'y a rien que vous voudriez jeter ?
J'en ai un. Mais je suis un peu désolé...
D'avoir dit à Oh In Yeong qu'elle était ignorante, désolé.
Allez-y.
Je ne l'ai pas mis dedans.
On ne peut pas mettre ça facilement dedans.
J'ai toujours été stupide.
Mais que va-t-il nous arriver à partir de maintenant ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais convaincre ma mère, quoi qu'il arrive.
Je suis vraiment embêtée.
J'aime vraiment Belle-mère
donc je ne voulais pas la contrarier.
Mais pourtant, je vous aime alors que faire ?
À cause de ça, je suis vraiment embêtée.
In Yeong. In Yeong ?
Ne bougez pas. Voilà.
Retirez vos chaussures.
Fais-la douce. La soupe du matin ne doit pas être trop salée.
D'accord.
Est-ce que ça va vraiment ? Je t'ai dit de te reposer un peu plus. Je peux le faire.
Quand c'est comme ça, je dois être debout et active.
C'est comme ça que le professeur Cha va se réveiller et ne pas aller voir Calamar.
Au fait, ce n'est pas grave si tu n'aides pas Beau-fils Kang avant d'aller travailler ?
Je t'ai dit de rentrer hier soir.
Ça ira.
Mère ! Il y a un problème.
On dirait que Myeong Seok n'est pas rentré hier soir.
Où serait-il allé ? Je l'ai vu rentrer pourtant.
Oppa est allé voir In Yeong hier soir.
Quoi ? Le calamar ?
In Yeong est chez Yeong Ah.
Quoi ?
Maman ! Écoute-moi d'abord.
Je n'ai pas besoin de mots. Montre-moi simplement le chemin.
Maman !
Maman est en route.
S'il te plaît, dis à Oppa et In Yeong de partir immédiatement.
Bon sang. Est-ce qu'elle réfléchit ou pas ?
Comment a-t-elle pu dire à Hyungnim qu'elle était ici ?
Hyungnim ! Oh In Yeong !
Beau-frère.
Pourquoi êtes-vous là, In Yeong ?
Et pourquoi vous êtes là, vous ?
Découvrez ça plus tard. Dépêchez-vous de partir.
Belle-mère vient ici.
- Belle-mère ? - Mère...
Elle arrive.
Entrez, entrez.
Là, là.
Oh, Belle-mère !
Pourquoi êtes-vous ici à une heure pareille ?
Où sont Calamar et mon professeur Cha ?
Pourquoi Hyungnim serait ici à cette heure-là ?
In Yeong est à son dortoir.
Je suis venue ici en sachant toute la vérité alors n'essaye même pas de me mentir.
Je sais déjà que Calamar et le professeur Cha ont passé la nuit ici ensemble
alors dis-leur de sortir tout de suite !
Ils ne sortent pas, hein ?
Très bien. S'ils ne sortent pas à trois, j'appellerai la chaîne de télévision
et je leur dirai que je quitte l'émission de Calamar, sachez-le !
Belle-mère !
1, 2, 3 !
Ne faites pas ça !
Ça... Hé !
Je suis tellement abasourdie que je ne trouve pas les mots. J'avais des doutes mais...
Je suis désolé, Mère.
Maman, calme-toi d'abord.
Comment je peux me calmer après avoir vu quelque chose de si dégoûtant ?
Pourquoi tu l'as dit à Hyungnim ? Je t'avais dit de ne jamais le lui révéler.
Ils s'aiment tous les deux et je ne voulais pas qu'ils soient séparés à cause de maman. Pas comme quelqu'un d'autre.
Quoi ? Tu es du côté du calamar ? C'est ça ?
Ce n'est pas la faute de Yeong Ah. C'est moi qui lui ai demandé.
Professeur Cha ! Tu m'as vraiment déçue.
Comment peux-tu passer la nuit avec elle dans la même maison ?
Il ne s'est rien passé entre nous deux.
Ferme ta bouche !
Je pensais que vous aviez mal compris.
Quelqu'un qui passe la nuit avec un homme... Qu'as-tu de si bien à dire pour vouloir ouvrir ta bouche ?
On dirait que tu fais ça pour avoir une emprise sur mon professeur Cha...
Mère. Comment pouvez-vous dire ça ?
Il ne s'est rien passé entre nous la nuit dernière. Vous ne me croyez pas ?
Vous ne m'avez pas élevé de cette manière.
Bien sûr, je te crois mais...
Que tu penses de cette manière à propos de In Yeong n'est pas seulement insultant pour elle mais aussi pour Oppa. Tu ne connais pas Oppa ?
La personnalité de professeur Cha est comme ça donc je le crois mais ce calamar !
Je ne la laisserai jamais s'approcher de Hyungnim. Je vous le promets.
Je vais laisser passer ça en faisant confiance à ta promesse.
Si jamais tu laisses ce calamar et mon professeur Cha être ensemble, alors je...
Omo ! Vous êtes là, Belle-mère ?
Oui.
Pourquoi sors-tu de cette maison, mon fils ?
Bien sûr que Beau-fils Kang sortirait de chez lui. Où d'autre pourrait-il être ?
Omo ! Vous ne saviez pas ?
Votre fille a chassé son mari et vit maintenant seule.
Quoi ? Yeong Ah a chassé Beau-fils Kang ? De quoi parlez-vous ?
Demandez ça à votre incroyable fille.
Mon fils qui a été chassé par sa femme viendra avec moi.
Maman.
Dépêche-toi de rentrer !
Récapitulons. Parce que tu lui as dit que tu ne vendrais pas cette maison, ta belle-mère t'a pris ton mari ?
J'utilise cette opportunité pour corriger son entêtement donc n'y prêtez pas trop attention.
Si ça ne marche pas, je peux juste abandonner le poste de chef de quartier.
Si tu abandonnes le poste de chef de quartier, est-ce que ça réglera tout ?
Si elle obtient ce poste, elle continuera ses projets de centre de santé globale.
Je suis inquiète à cause de ça. Si nous restons déterminés, nous devrons faire face à l'hostilité des voisins.
Pour le moment, je veux juste arrêter ça aussi longtemps que possible
donc je me suis portée candidate pour être chef de quartier, mais ma relation avec ma belle-mère n'a fait qu'empirer.
C'est...
Tu ne peux pas abandonner le poste de chef de quartier, tu devrais continuer.
Nous sommes dans une impasse.
Pourquoi tous mes enfants sont-ils comme ça ?
Je suis désolée, Maman. Tu es déjà contrariée par Oppa et maintenant, tu dois te soucier de moi.
Pourquoi es-tu désolée ? Tout est de la faute de ta belle-mère.
Cette affreuse greluche...
Si vous avez quelque chose à dire, vous auriez dû le dire à la maison tout à l'heure.
Je n'avais pas les idées claires tout à l'heure. J'ai l'impression de vous avoir posé beaucoup de problèmes et je m'en excuse.
Je suis sûre que c'est ce que vous avez ressenti.
Votre fille a chassé mon fils.
Votre fils est impliqué dans un scandale avec une célébrité de l'agence de mon fils.
Après avoir entendu toute l'histoire, ce n'était pas Yeong Ah qui a chassé Beau-fils Kang,
mais c'était vous qui lui avez demandé de choisir entre Beau-fils Kang et le poste de chef de quartier.
Au final, c'est Yeong Ah qui a choisi. Au lieu de son mari, elle a choisi d'être chef de quartier.
C'est pour ça que je suis venue vous voir.
Je suis venue vous dire que je convaincrai Yeong Ah de ne pas être candidate pour être chef de quartier.
Belle-mère me comprend parfaitement, comme prévu. Je savais que vous agiriez de cette manière.
Donc, Belle-mère, arrêtez ce projet de centre de santé globale ou je ne sais quoi, s'il vous plaît.
- Quoi ? - Je ne pourrai jamais vendre notre maison.
Je ne la vendrai pas donc supprimez cet engagement de votre campagne.
Ensuite, je m'assurerai que Yeong Ah retire immédiatement sa candidature.
J'ai déjà dit à Yeong Ah que je ne pouvais pas faire ça. Vous ne le saviez pas ?
Je le sais et c'est pour ça que je suis venue vous voir.
Si vous pouvez supprimez ce projet...
Je ne pourrai jamais faire ça.
Vous ne pouvez pas ?
Je ne peux pas.
Aigoo...
Alors, battons-nous.
Quoi ?
Je m'assurerai que Yeong Ah n'abandonne jamais le poste de chef de quartier.
Et sachez qu'à partir de maintenant, notre famille entière viendra l'aider.
Alors faites comme ça.
Je ne laisserai jamais Joon Su revenir vers Yeong Ah.
Aigoo...
Cette foutue femme. Si elle rendra jamais mon beau-fils Kang à Yeong Ah...
Quoi ? Vous allez les faire divorcer ? Sérieusement.
Maman, où étais-tu ? Je te cherche depuis un moment.
Qu'est ce qu'il y a encore ?
Je sais que tu as la tête ailleurs à cause des problèmes de Hyung et Noona,
mais tu ne pourrais pas parler à la mère de San ? Elle ne répond même pas à mes appels.
Que vais-je faire si nous divorçons vraiment ?
Dis-lui de faire ce qu'elle veut. Divorcez ou peu importe.
Maman, tu n'exagères pas ?
Quand c'est Hyung ou Noona, tu fais tout ton possible et moi, je suis quoi ?
Quoi ?
Vraiment, tu es si indifférente.
Comment peux-tu me dire de divorcer ? Tu exagères.
Aigoo ! Ce gamin. Je suis déjà assez en colère.
La mère de San, cette...
Elle va vraiment demander le divorce ?
C'est vraiment très doux.
Quoi ?
J'ai dit que mettre du lait dans le café hollandais le rend beaucoup plus doux.
Ah, oui.
J'ai une faveur à vous demander, Professeur Kim.
Une faveur ?
Voulez-vous être en charge de cette école ?
Quoi ?
Je vous demande d'être la proviseure de cette école.
Ça n'a pas de sens. Comment pourrais-je ?
Pourquoi ça n'a pas de sens ? Je vous laisse vous en occuper parce que je vous fais confiance.
Vous savez que je sais bien juger les gens.
Vous avez assez de qualifications et de capacités.
Proviseur...
Pour être honnête, je préparais une seconde succursale de l'école.
Je mettrai tout mon temps et mes efforts dans la seconde succursale alors
s'il vous plaît, faites fonctionner celle-ci pour moi.
Je vous en prie.
Quoi ? Arrêter le tournage ?
Journaliste Yoo, êtes-vous nouveau dans ce métier ?
Vous devriez très bien savoir comment les gens essaient d'entacher quelqu'un une fois que cette personne a réussi.
Toutes sortes de rumeurs circulent.
Bien sûr !
Je vous rappellerai.
Le professeur Cha et In Yeong sortent ensemble ?
D'après qui ?
Non le truc, c'est... ce n'est pas vrai...
Ce n'est pas que ce n'est pas vrai...
Tu ne sais pas répondre correctement au téléphone ?
C'est parce que je ne mens pas bien.
D'où provient la fuite ?
J'ai demandé au producteur Han d'empêcher tout le monde de parler.
C'est l'ébullition sur internet.
Les gens disent que la raison pour laquelle on a arrêté le tournage, c'est parce que la mère du professeur Cha les a vus tout les deux au lit.
Exactement. Comment cela s'est su ?
Seule ma famille est au courant de ça.
Oh In Yeong, durant le tournage,
avec son mari à l'écran...
Quoi ? Quelle sale bouche a dit tout cela ?
Le professeur Cha et le calamar Oh...
Je veux dire Oh In Yeong ou je ne sais quoi.
Chut !
Oh In Yeong, Calamar, ou quoi que ce soit. Cette renarde rusée
comptait séduire notre professeur Cha dès le départ.
Journaliste, vous avez déjà dû voir notre professeur Cha auparavant.
Avec cette apparence, il est professeur d'université.
C'est pour ça que cette renarde rusée projetait de le séduire.
Qu'est-ce qui se passe ? Le professeur Cha et Oh In Yeong sortent ensemble.
Vraiment ? Je n'arrive pas à y croire.
Oh In Yeong lui a fait du rentre-dedans.
Tu ne crois pas qu'il pourrait trouver mieux ?
Oh In Yeong continue juste d'avoir l'air stupide.
C'est vrai. Elle en a l'air, non ?
Mots les plus recherchés en temps réel 1. Oh In Yeong, la renarde rusée 2. La tentation de Oh In Yeong 3. Oh In Yeong et le professeur Cha Myeong Seok
La Tentatrice Oh In Yeong, la vérité sur les rumeurs
"Oh In Yeong du groupe féminin Ruby, la vérité sur les rumeurs disant qu'elle est une croqueuse de diamant"
Vu que Belle-mère a dit qu'elle avait fait elle-même l'interview, les gens semblent le croire.
Cette belle-mère, vraiment.
Le professeur Cha a l'air d'une victime et In Yeong a l'air d'une croqueuse de diamants.
Ne le dis pas à In Yeong, pour l'instant.
J'ai tout vu. Les gens sont tellement doués pour inventer des choses.
Ne vous inquiétez pas, je suis Oh In Yeong. Mon mensol n'est pas si faible pour que je sois si facilement blessée par des commentaires désagréables.
C'est mental, mental.
Oui, mental.
Ta témérité est bien utile dans des moments pareils.
J'aime que tu ne sois pas blessée mais, maintenant, tu dois y remédier.
C'est pour cela que je suis venue. Je vais bien, mais je suis inquiète au sujet de Ahjussi.
Il n'en subira pas les conséquences à l'école par ma faute, n'est-ce pas ?
Il faut qu'il ait une promotion en tant que professeur titulaire. Et si cela affectait ses chances ?
N'es-tu pas dévouée.
Donnez-moi le téléphone. Je dois vérifier qu'il va bien.
Ne vas-tu pas te prendre en main ?
Tu ne penses même pas aux membres de Ruby, pas vrai ? Vas-tu les jeter, maintenant que tu t'en sors un peu mieux ?
Ai-je dit ça ?
Oh In Yeong, en raison de ta popularité, nous avons décidé de sortir un nouvel album des Ruby et nous avons signé leurs contrats.
Merci.
Donc, si tu abandonnes maintenant à cause de Hyungnim, ne sais-tu pas que ce sera la fin, non seulement pour toi, mais aussi pour les membres de Ruby ?
Les enfants qui ont enfin une branche à laquelle s'accrocher grâce à ta popularité, vas-tu les laisser retomber dans l'océan ?
Elles ne peuvent même pas nager...
Oppa.
Tu es là ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
De quoi parles-tu ?
Comment avez-vous pu faire cette interview ? Savez-vous combien vous avez rendu les choses difficiles pour In Yeong ?
Pourquoi dois-je savoir si ce calamar passe un mauvais moment ou non ?
Cela me rend heureuse de savoir qu'elle est en train de souffrir.
J'ai même envie de danser.
Mère !
Comment pouvez-vous être aussi égoïste ? Je suis tellement déçu.
Comment peut-il... ce... Le professeur Cha vient-il de me crier dessus ?
De toute ma vie, mon fils aîné qui n'a jamais dit un seul mot de travers à sa mère,
ensorcelé par ce fantôme de calamar...
Pourquoi ai-je fait tout cela ? C'était parce que je ne voulais pas qu'il soit critiqué.
Sors.
Comment avez-vous pu faire ça à Mère ?
Mère est tellement choquée, maintenant, et elle n'arrive même pas à parler.
Allez vous excuser auprès de Mère et
promettez-lui de ne plus jamais revoir In Yeong et elle vous pardonnera.
Qui est-elle pour que vous vous comportiez ainsi avec Mère ?
Ha Ji, as-tu dit à Mère que In Yeong et moi étions chez Yeong Ah ?
Comment ?
Jusqu'à maintenant, je te considérais comme ma petite sœur, mais...
- Je ne vous ai jamais considéré comme mon grand frère. - Comment ?
Je ne vous ai jamais considéré ainsi.
Je vous ai toujours considéré comme quelqu'un que j'aimais.
Je vous aime, Oppa.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça. Sors.
Pourquoi y a-t-il si peu de membres de la famille ?
Hyung doit être sorti tôt et Ha Ji ne sort pas de sa chambre, disant qu'elle ne se sent pas bien.
Tu devrais lui apporter des médicaments.
J'irai après le petit-déjeuner.
Le temps passe vraiment vite.
On dirait que c'était hier que Ha Ji est arrivée alors qu'elle était une petite fille. Maintenant, elle est en âge de se marier.
C'est vrai. Nous devrions marier Ha Ji.
J'ai déjà demandé autour de moi.
Pourquoi es-tu si pâle ? Es-tu malade ?
Elle n'a pas trouvé le sommeil, se tournant et retournant toute la nuit.
Voilà pourquoi, si tu laissais juste les choses comme elles sont, tu serais plus à l'aise.
Contente-toi de manger.
N'est-ce pas parce que tu te sens mal de faire ça à Belle-soeur ?
Il semble qu'elle ait de gros problèmes à cause de cette interview que tu as faite.
Exactement. Quel mal Belle-fille Ruby nous a-t-elle fait ?
Elle était gentille avec nous.
Pas seulement gentille,
peu importe ce que ta femme lui disait, elle souriait toujours et qu'est-ce que j'aimais bien voir ça.
Maman a fait passer ce genre de personne pour une vulgaire croqueuse de diamants.
Elle est vraiment méchante, voilà pourquoi ses enfants ont fini comme ça.
Elle ne m'a même pas donné le livre de comptes de la maison.
Le voilà, le livre de comptes.
Puisque tout le monde est tellement malheureux avec moi, je devrais juste quitter cette maison.
Je vais partir, donc vivez bien sans moi.
Ma... Maman. Tu t'en vas ?
Oui. Vu que tout le monde est tellement insatisfait, je devrais partir.
Depuis que je suis venue ici après mon mariage,
j'ai travaillé dur et je n'ai même pas eu un jour où mes mains étaient sèches
et le résultat de cela est que tout le monde me critique, Beau-père.
Je suis désolée, Beau-père.
Maman !
Laisse-la. Même si elle part, elle ira chez Yeong Ah.
Laissez-la partir et se reposer.
Il était temps qu'elle soit fatiguée.
Je suis sortie. Quel est le code ?
1-2-3-4 ?
Pourquoi Belle-mère vient-elle ici tout à coup ?
Pourquoi devrais-je me soucier de ce que dit sa belle-mère quand je viens chez ma propre fille ?
Regarde ce désordre. Comme elle n'a pas son mari près d'elle, elle doit vivre sans nettoyer.
Oui, je viens juste d'arriver.
Il n'y a personne dans la maison, n'est-ce pas ?
Beau-fils Kang est-il ici ?
Je ne pense pas.
Hé, Calamar vit-elle toujours ici ?
Non. Je l'ai envoyée aux dortoirs juste après cette fois-là.
Non. Je suis heureuse d'être avec toi, Maman. Je rentrerai vite à la maison alors repose-toi.
Ça aurait été terrible si Papa n'avait pas appelé.
Savez-vous quand la chef Jang revient ? Il y a quelque chose d'urgent pour lequel j'ai besoin de son autorisation.
Puis-je voir de quoi il s'agit ?
Le programme des boîtes à repas pour les personnes âgées nécessiteuses. Je dois obtenir immédiatement l'autorisation pour qu'elles puissent être délivrées.
Je pense qu'il serait mieux de leur donner du riz ou des produits ménagers plutôt que des boîtes à repas.
La plupart d'entre eux ont du mal à se déplacer et dorment beaucoup.
Aussi ils ne seront pas capables de manger les boîtes à repas dans les temps.
Il fait encore chaud dehors et cela pourrait les abîmer.
D'accord. Je comprends.
Mais la chef Jang est toujours absente à cause de toute sa campagne, ces jours-ci.
Regardez tous ces documents qui nécessitent une approbation.
Notre chef Cha se débrouille pour faire tout et plus encore.
Arrête. Je suis sûre qu'elle va s'en occuper.
Pour être honnête, j'ai entendu d'étranges rumeurs à son sujet.
Je ne sais pas de quoi il s'agit mais ne va pas colporter cela. Une rumeur n'est rien qu'une rumeur.
Tu m'as appelée pour m'inviter à dîner, mais c'était pour pouvoir me demander de garder In Yeong chez moi ?
Non. Un service est un service et je voulais avoir un rendez-vous avec ma mère.
Et bien, c'est pour le travail de mon fils. Pensais-tu que je ne pourrais pas comprendre ?
Ouah, je savais que ma mère est la meilleure.
Tiens. Entrons, Chef de quartier.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon fils me fait rire. Il reste encore quelques jours.
Oh, vous m'avez fait peur.
Je devrais être celle qui est effrayée. Une femme qui s'accroche à son fils adulte. Les gens vont en rire.
Qui s'en préoccupe ? Mais que fait Belle-mère ici ?
Se passe-t-il quelque chose de grave chez vous ?
Pourquoi se passerait-il quelque chose de grave ?
Je suis juste venue montrer que ma Yeong Ah avait aussi une mère.
Je suis désolé, Belle-mère.
Pourquoi es-tu désolé ? Entrons.
J'ai mangé du steak et bu du vin avec mon fils. Je me sens tellement bien.
Allons-y. Allons au marché.
Je vais te cuisiner "douze plats pour gentilshommes".
Viens.
"Douze plats pour gentilshommes" ? Qui veut manger ça ?
Moi, je veux.
Les "douze plats pour gentilshommes" de ma belle-mère sont une complète oeuvre d'art.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Directeur, vous m'avez dit de faire comme chez moi.
Ou... Oui, je l'ai dit, mais...
Ceci... vous allez le nettoyer, n'est-ce pas ?
Non. Je vais me reposer un peu, maintenant.
Vous faisiez le ménage et vous cuisiniez chez la belle-mère.
Je devais le faire parce que j'étais la belle-fille. Ici, je suis la chanteuse Oh In Yeong.
Je vais aller me coucher en premier.
Oh...
Combien de temps va-t-elle être là ?
Jusqu'à ce que Belle-mère parte. Je vais nettoyer ça.
Ne le fais pas. Je n'ai pas élevé mon fils pour que tu fasses le ménage de ce genre de chanteuse.
Ta mère va le faire.
Vous allez me faire à dîner ? Je veux des fruits de mer épicés braisés.
J'ai déjà observé la belle-fille Choon Ja cuisiner.
Attends. Dois-je faire la soupe et ensuite la viande ?
Je pense qu'elle sautait le poisson et faisait aussi des plats d'accompagnement. Oh ! Combien de temps ça va prendre ?
À quel point cette fille Ha Ji est-elle malade ?
Ça sera long ?
Ça ne sera pas long. Vous avez vraiment faim, n'est-ce pas ?
Ça va. Il n'est que 20h.
Ça sera bientôt prêt.
Quel est le problème ? Tu as faim aussi, pas vrai ?
Je vais vous aider.
On pourrait penser que ma mère ne fait pas grand chose mais c'est une tâche très difficile.
Ou... Oui je pense aussi. Tu sais vraiment quoi faire ?
On dit que si on travaille dans une cafétéria pendant 3 ans, on sait préparer un plat.
J'ai vécu ici pendant 30 ans alors je peux au moins imiter un peu.
Je vais me lever en première. Finis de manger et laisse ça. Je nettoierai.
Tu n'en as même pas mangé quelques cuillerées.
Je n'ai pas d'appétit. J'en remangerai demain matin.
Avec son mari qui lui a été enlevé...
et avec cette belle-mère. Quel appétit pourrait-elle avoir ?
Comment tous mes enfants ont-ils fini comme ça ?
Elle est vraiment méchante, voilà pourquoi ses enfants ont fini comme ça.
En quoi suis-je méchante ?
Par ici.
Je suis désolée. Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
Assieds-toi.
Que veux-tu boire ?
Du café.
Ce n'est pas bon pour ta santé. Prends un verre de jus.
Deux verres de jus d'orange ici s'il vous plaît.
On m'a dit que tu vivais une période difficile à cause de mon interview. Je suis désolée.
Je ne savais pas que c'était si grave.
C'est bon. Le directeur s'en occupera bien.
In Yeong.
Oui ?
Je t'aime bien.
Peu importe à quel point je te gronde, tu m'appelles belle-mère et me traites affectueusement.
J'aime le fait que tu puisses identifier quels plats ont été fait par moi.
J'aime comme tu joues les mignonnes avec ton grand-père et ton beau-père.
Mais... Je n'aime pas que tu aimes notre professeur Cha.
Je déteste ça.
In Yeong, ne peux-tu pas être ma fille ?
Pas ma belle-fille mais ma fille. Je serai ta maman.
Tu n'as même pas mangé de porridge ? Secoue-le fort.
Omo...
Aigoo.
Portez-vous les lunettes de plongée ?
Oui. Ça. C'est mieux que je ne le pensais.
Tu es tellement douée. C'est vrai. Tu es plus talentueuse que je ne le pensais.
Vous avez un message.
Unni, Ruby va sortir un nouvel album, pas vrai ?
- Tenez. - Ah, oui.
Pour le changement de nom, ils demandent votre sceau et livret de banque.
Vous êtes sûr que vous voulez le transférer à mon nom ? Vous me faites confiance à ce point ?
Bien sûr. Vous me faites aussi confiance, en me donnant votre sceau.
Je n'ai rien à perdre. Je vais avoir cette école.
Il n'y a pas de vôtre ou mien. À partir de maintenant, nous travaillerons l'un à côté de l'autre.
Et, j'ai aussi besoin de mettre la seconde succursale à mon nom.
Ah, oui.
C'est vrai. J'ai un cadeau à vous donner.
[ Proviseure Kim Se Mi ]
Proviseur.
S'il vous plaît, réussissez, Proviseure Kim Se Mi.
Belle-mère
Abandonnons... chacune une chose.
Quoi ?
Maman de San, toi, continue d'enseigner mais reviens à la maison.
Non, je ne reviendrai pas à la maison, Belle-mère.
Quoi ?
Essaies-tu de gagner contre ta belle-mère quoi qu'il arrive ?
S'il vous plaît, n'élevez pas la voix, Belle-mère. On est juste à côté de l'école.
Alors tu insistes pour partir ?
Avec quoi feras-tu cela ?
À cause de ton entêtement, tu veux que San et son père vivent une telle épreuve ?
Je ne leur ferai pas traverser d'épreuve. Je suis certaine que je peux très bien élever San.
Et j'ai les moyens financiers de faire ça maintenant.
Alors... tu... tu dis que tu vas vraiment divorcer du papa de San ?
Oui. On en a déjà parlé.
Tu en finis avec la permission de qui ? Tu divorces avec quelle permission ?
Comment finis-tu toujours par faire exactement ce que tu veux ?
Je ne veux plus me disputer avec vous non plus.
J'élèverai San bien alors vivez bien avec votre fils.
J'ai un cours à donner alors je vais me lever.
Ça... Ça. Tu divorces avec quelle permission ?
Tu penses que tout marchera comme tu veux ?
Il n'y a aucun moyen.
Belle-sœur est vraiment quelque chose. Parler de divorce en face de sa belle-mère avec tant d'assurance.
Comment le mot "divorce" peut-il sortir de sa bouche comme si c'était le nom d'un chien.
Elle devrait me remercier de l'autoriser à continuer à enseigner.
Laisse-la partir si tu ne veux pas que Dong Seok divorce.
Au profit de qui ?
Si je laisse Dong Seok partir dans cet état, il ne fera que s'occuper de la maman de San.
En fait, elle ne respecte pas son mari.
Elle lui marche dessus comme de la saleté.
Quand tu es comme ça, tu ressembles vraiment à ma belle-mère.
Comment oses-tu me comparer à cette sale femme ?
Il n'y a pas de belle-mère comme moi qui n'agisse pas comme une belle-mère.
Va m'apporter mon sac.
Pourquoi ? Tu rentres à la maison ?
Si je reste ici, ton mari ne pourra pas passer, même s'il le voulait.
Je ne veux pas voir comment cette sale femme te traite, non plus.
Quelqu'un parle-t-il de moi ?
C'est quoi ça ?
Jang Mi Hui vs Cha Yeong Ah
Qui a fait une telle chose ?
Tu aimes ?
Omo !
Dans mon cœur, tu es toujours la gagnante.
Tu es fou ?
Comment peux-tu venir ici ?
Quand j'ai vu à quel point tu étais contrariée,
mon cœur s'est déchiré en petits morceaux.
Dépêche-toi, entre.
Je suppose que vous rentrez chez vous.
Oui. Pourquoi vous n'arrêteriez pas d'embêter notre Yeong Ah et
ne renvoyez pas son mari à la maison aussi ?
Vous ne savez même pas qui embête qui.
Je le redis. Je ne vendrai pas ma maison alors
abandonnez et arrêtez de vous mettre entre les enfants.
Pourquoi ne suivriez-vous pas votre propre conseil et arrêtez de vous mettre entre votre fils et In Yeong ?
Au moins, In Yeong est populaire.
Ne perds jamais face à elle. Ta famille et ta maman sont tous de ton côté.
Je vais y aller alors ne sors pas.
Je vais te raccompagner à la maison.
Je t'ai dit de rentrer.
Quoi ? Ne perds jamais ?
Alors, pense-t-elle que je vais perdre ?
Cette personne. Où est-il allé ?
Est-ce que cette personne est folle ?
Omo... Qu'essaie-t-il de faire ?
Ça fait quelques temps que je ne me suis pas lavé alors laisse-moi utiliser la salle de bain.
Tu es en train de prendre une douche ?
Si tu as des vêtements de Joon Su, donne-les-moi. Ça fait aussi quelques temps que je n'ai pas lavé mes habits.
Sors tout de suite !
Et si Joon Su rentrait ?
Je suis nu. Tu veux que je sorte ?
Tu es fou ? Ne sors pas.
Il nous a abandonnés et est parti de la maison pour nous revenir ainsi ?
Mauvais homme.
Pauvre homme.
Bel homme. Il lui reste encore de son soi passé.
J'avais craqué pour ce visage...
Je suis folle. Folle.
Sors si tu as fini. Joon Su sera bientôt là.
Apporte-moi une bière.
Tu es fou ?
"Oh In Yeong du groupe féminin Ruby, la vérité sur les rumeurs disant qu'elle est une croqueuse de diamant"
Qui a lancé cette rumeur disant que la vidéo était fausse ?
Ça va être difficile de s'en débarrasser apparemment.
C'est un problème.
Pendant 12 ans, elle s'est accrochée et elle commence enfin à obtenir une certaine popularité.
Devez-vous lui couper les ailes ?
Oui.
In Yeong.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Je voulais qu'on ait un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Je suis content mais ça va aller pour vous ?
Le directeur l'a autorisé.
J'ai une condition.
Jusqu'à la fin du rendez-vous, ne me lâchez pas la main.
Vous pouvez faire ça, hein ?
Bien sûr. Je ne la lâcherai jamais.
C'est l'école primaire à laquelle j'allais.
Je suis devenue apprentie stagiaire au collège donc les seuls souvenirs que j'ai de jouer avec des enfants proviennent d'ici.
Je n'ai fait qu'étudier quand j'étais à l'école primaire.
Bien sûr.
Oh ! Voulez-vous aller sur cette balançoire ?
Oui.
J'étais la reine de la balançoire à l'école.
À l'époque, j'allais jusqu'au ciel.
Comment est-ce possible d'aller aussi haut ?
Je ne mens pas. Vous voulez voir ?
Vous ne pouvez pas parce qu'on se tient les mains.
- Je vais vous montrer. - Attendez.
Je suis forte, hein ?
Ahjussi !
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
Voilà.
Vous voulez jouer à ça ?
D'accord.
Laquelle voulez-vous que je gagne ?
Celle-là. La bague au rubis.
La bague au rubis.
Ça...
Ce n'est pas grave.
Je peux l'utiliser comme bague.
Tada.
Je dois juste gagner cette bague, c'est ça ?
Je vais vraiment vous la gagner.
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
Vous avez le droit de rester silencieuse.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Oh In Yeong, est-ce que vous aimez bien ce Cha Myeong Seok ?
Non.
Moi, Oh In Yeong, je suis amoureuse de ce Cha Myeong Seok.
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en pensant à toi♫
♫ Ce doux amour ♫
[ Proviseure Kim Se Mi ]
Votre prêt de 100 millions de wons a été autorisé.
Mon prêt ?
J'ai un prêt de 100 millions de wons à mon nom ?
C'est peut-être un spam.
Qu'y a-t-il ?
On est venues vous dire qu'on ne pouvait pas continuer à enseigner ici.
Quoi ?
Si vous ne nous payez pas nos salaires en retard, on ne peut pas continuer d'enseigner.
Vos salaires en retard ?
Personne n'a été payé depuis trois mois.
Vous êtes la seule à avoir été payée à temps.
Impossible.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas attribué, veuillez réessayer.
Que faire... Allez, réveille-toi.
Joon Su va bientôt être là. Tu dois partir maintenant.
Je deviens folle. Il a dit qu'il sera d'un moment à l'autre.
Lève-toi. Lève-toi.
Où je mets ce truc ?
Oh non.
Maman !
Désolé d'être en retard.
Je vais te faire la lecture, va t'allonger.
- Non. - Maman.
Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui alors je vais simplement aller me coucher.
Est-elle vraiment si fatiguée ?
Maman, tu as bu de la bière toute seule ?
Oui. J'avais soif.
Tu en veux une autre avec moi ? Je prendrais bien une bière aussi.
Non.
Je suis fatiguée. Je vais me coucher là.
Je ronflais.
Oh. D'accord. Bonne nuit.
C'est bizarre.
Chérie, as-tu changé le code ?
Oui.
Tu aurais dû me le dire.
Allons à l'intérieur. Ma mère dort.
Tu ne peux pas rentrer jusqu'à ce que tout soit résolu avec Belle-mère.
À partir de maintenant, faire tout ce qu'elle dit,
que ce soit bien ou pas, je ne le ferai plus.
Si tu comptes respecter mes choix, alors reviens. Sinon, continue de vivre avec Belle-mère.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
♫ Je m'approche, je m'approche petit à petit ♫
♫ Plus près encore, je te regarde ♫
♫ Alors que je regarde tes yeux ♫ ♫ Qui sont aussi tendres que les miens ♫
♫ Sans que j'en ai conscience, mon cœur se dirige vers toi ♫
♫ J'imagine et j'imagine ♫
Lâchez-moi la main maintenant.
♫ J'imagine mon cœur qui va vers toi ♫
Laissez-moi partir maintenant, Ahjussi.
La route que nous devons prendre, le monde dans lequel nous vivons, sont différents.
In Yeong.
♫ Quelle est cette émotion ? ♫
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
♫ Ce doux amour ♫
La belle-fille excentrique Prochainement
Je vais avoir du succès maintenant.
L'amour est un luxe pour moi.
Comme vous le vouliez, nous avons rompu.
Même sans lui, je pensais que je vivrais bien.
Belle-mère, vous savez aussi que le contenu des lettres est vrai.
Tu me suis, maintenant ?
Je me demandais si tu allais bien après avoir rompu avec Calamar.
Vous m'avez déjà oubliée ?
Il a l'air d'aller trop bien.
J'ai eu une offre pour un poste en tant que professeur à l'étranger en Angleterre.
Professeur à l'étranger ?
Non !